1
00:00:20,500 --> 00:00:26,400
جورج اورول
افسانه به یاد ماندنی

2
00:00:28,500 --> 00:00:36,600
مزرعه حیوانات

3
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
به جهانی که همه می شناسیم،

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
که ممکن است باشد یا نباشد
بهترین دنیای ممکن،

5
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
یک بار دیگر
بهار رسیده بود

6
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
اما همه بهار جادویی
کافی نبود

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
برای پنهان کردن بدبختی
مزرعه مانور

8
00:01:06,200 --> 00:01:10,700
زمانی که تلاش و ثمربخش بود،
مزرعه و صاحب آن

9
00:01:10,701 --> 00:01:13,800
آقای جونز
به روزهای بد افتاده بود

10
00:01:15,900 --> 00:01:17,200
این مجموعه با مشکلات
ساخته خودش،

11
00:01:17,500 --> 00:01:21,000
آقای جونز
به نوشیدنی تبدیل شده بود.

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,100
و برای بدبختی اش
او پیدا کرده بود
شرکت خوب

13
00:01:36,500 --> 00:01:39,900
در غروب
داستان ما آغاز می شود،
دیرتر از همیشه بود

14
00:01:40,600 --> 00:01:47,600
وقتی آقای جونز به خانه آمد
از نوشیدن
تا دور خود را بسازد.

15
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
در این شب،
همه حیوانات
موافقت کرده بود

16
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
که به محض
آقای جونز در رختخواب بود،

17
00:03:52,650 --> 00:03:55,300
آنها جمع می شدند
در انبار اصلی
برای یک جلسه مخفی

18
00:03:55,350 --> 00:03:58,000
توسط سرگرد قدیمی فراخوانده شد،

19
00:03:58,100 --> 00:04:01,000
گراز گراز ارزشمند،
که به خاطر سالهایش

20
00:04:01,100 --> 00:04:05,000
تا حد زیادی در نظر گرفته شد
عاقل ترین حیوانات

21
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
خوک های دیگر
اول شروع شد
برای جلسه،

22
00:04:15,650 --> 00:04:18,000
باهوش بودن و
پیدا کرد که رهبری را به دست بگیرد.

23
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
دنبال شدند
توسط بوکسر،

24
00:04:24,501 --> 00:04:26,863
بزرگترین و قوی ترین
از اسب ها

25
00:04:27,063 --> 00:04:30,650
و دوست فداکارش
بنیامین، الاغ.

26
00:04:33,442 --> 00:04:36,474
همه حیوانات دیگر
بزرگ و کوچک
مشتاق رسیدن به آنجا بودند،

27
00:04:36,674 --> 00:04:39,808
برای چنین جلسه ای
قبلا هرگز برگزار نشده است.

28
00:05:21,352 --> 00:05:25,800
پیر سرگرد بیمار بود
و اکنون او اعلام کرده بود،
چیزهایی بود

29
00:05:25,801 --> 00:05:29,888
می خواست بگوید
به حیوانات همنوعش
قبل از اینکه خیلی دیر شود

30
00:05:51,990 --> 00:05:54,432
برای همه مدتی طول کشید
برای پیدا کردن صندلی های خود

31
00:05:54,634 --> 00:05:56,321
خوک ها بلند شده اند
بهترین موقعیت ها

32
00:05:56,521 --> 00:05:58,728
بلافاصله در مقابل
پلت فرم

33
00:05:58,958 --> 00:06:02,188
در میان آنها، گلوله برفی،
تعیین شده است
برای داشتن دید خوب

34
00:06:05,043 --> 00:06:09,984
و ناپلئون،
به همان اندازه تعیین شده است
و حتی کمتر مودب.

35
00:06:14,430 --> 00:06:17,298
عزیز...
اون چی بود؟

36
00:06:20,976 --> 00:06:21,825
خیر

37
00:06:22,678 --> 00:06:24,546
نه آقای جونز نبود.

38
00:06:33,722 --> 00:06:38,485
و بالاخره همه
می تواند حل و فصل شود
برای شنیدن سرگرد پیر

39
00:06:40,508 --> 00:06:48,351
دوستان عزیزم
من زندگی کرده ام
زنده باد

40
00:06:48,586 --> 00:06:54,314
من زمان زیادی داشته ام
در حالی که دراز کشیده بودم فکر کنم
تنها در غرفه من

41
00:06:56,679 --> 00:07:06,938
من خیلی بیشتر با شما نخواهم بود،
و قبل از مرگ من، چیزی وجود دارد
من می خواهم به شما بگویم.

42
00:07:08,658 --> 00:07:15,700
تعداد کمی از ما می دانیم
نعمت ها
دوران پیری آرام

43
00:07:17,571 --> 00:07:23,948
تو بوکسور، وقتی دادی
آخرین قدرت بزرگ تو...

44
00:07:24,215 --> 00:07:26,082
پس چی؟

45
00:07:31,161 --> 00:07:38,400
هر چه تولید کنیم
از ما گرفته شده است،
از ما دزدیده شده و فروخته شده است.

46
00:07:42,900 --> 00:07:49,345
بچه های ما به دنیا می آیند
به سرما و گرسنگی

47
00:07:52,884 --> 00:07:55,685
تا می توانید به آنها نگاه کنید.

48
00:07:58,988 --> 00:08:05,312
شما خوک فروشان،
آیا می دانید آینده چیست
برای شما نگه می دارد؟

49
00:08:10,242 --> 00:08:13,536
آیا ما مستحق چنین سرنوشتی هستیم؟

50
00:08:14,372 --> 00:08:18,025
آیا این مزرعه خیلی فقیر است؟
برای حمایت از همه ما؟

51
00:08:18,684 --> 00:08:23,674
نه رفقا!
وقتی مزرعه غنی است،

52
00:08:24,324 --> 00:08:28,028
ما هرگز نخواهیم گرفت
سهم حق ما
از کشاورز جونز

53
00:08:29,504 --> 00:08:34,821
که فقط ظالم تو را دیده است
و ما ثروتمند و آزاد خواهیم بود!

54
00:08:37,999 --> 00:08:39,500
رفقا،

55
00:08:41,300 --> 00:08:44,300
شورش!

56
00:08:59,535 --> 00:09:01,800
اما به یاد داشته باشید:

57
00:09:02,521 --> 00:09:08,692
وقتی دارید
از شر جونز خلاص شد،
رذایل او را قبول نکنید!

58
00:09:09,500 --> 00:09:12,865
ما حیوانات برادریم.

59
00:09:13,501 --> 00:09:20,097
بزرگ یا کوچک،
هوشمندانه یا ساده،
خز یا پر،

60
00:09:20,297 --> 00:09:27,326
اکنون و برای همیشه،
همه حیوانات برابرند!

61
00:11:47,908 --> 00:11:52,054
صبح روز بعد،
شاید زودتر از
میجر پیر پیش بینی می کرد،

62
00:11:52,254 --> 00:11:55,403
حیوانات
وضعیت خود را پیدا کردند
کاملا غیر قابل تحمل

63
00:16:01,839 --> 00:16:04,648
و بنابراین، تقریبا قبل از آن
آنها متوجه شدند،

64
00:16:04,848 --> 00:16:06,825
حیوانات دارند
جنگید و پیروز شد

65
00:16:08,969 --> 00:16:10,820
تلفاتی برای عزاداری داشتند،

66
00:16:11,020 --> 00:16:13,459
و کسانی که مردند
بچه ها را ترک کرد
مورد مراقبت قرار گیرد.

67
00:16:18,441 --> 00:16:21,865
اما مانور فارم مال آنها بود
و زمان را از دست ندادند

68
00:16:22,065 --> 00:16:24,884
در نابود کردن همه چیز
که به آنها یادآوری کرد
از آقای جونز متنفر

69
00:18:32,679 --> 00:18:36,356
وقتی نوبت رسید
خانه آقای جونز،
حیوانات تردید کردند

70
00:18:37,489 --> 00:18:41,585
ناپلئون راه را نشان داد،
اما اسنوبال جلو افتاد

71
00:18:41,785 --> 00:18:43,856
در ورود به محل
جایی که آنها
ظالم زندگی کرده بود

72
00:20:52,259 --> 00:20:56,161
همه حیوانات موافق بودند،
آن خانه جونز
جایی برای آنها نبود

73
00:20:56,705 --> 00:20:59,314
همه آن چیزی که هست،
به جز ناپلئون

74
00:21:21,694 --> 00:21:24,444
در ضمن، گلوله برفی
حیوانات دیگر را هدایت کنید
در سازماندهی یک جامعه جدید،

75
00:21:24,644 --> 00:21:29,432
که اکنون نام بردند
مزرعه حیوانات.

76
00:21:35,438 --> 00:21:37,885
به طوری که همه
ممکن است ببیند و موافقت کند،

77
00:21:38,085 --> 00:21:40,935
قوانین مزرعه حیوانات
جایی که حک شده است
در یک مکان برجسته

78
00:21:41,136 --> 00:21:43,558
به یاد ماندن
و برای همیشه اطاعت کرد.

79
00:21:45,509 --> 00:21:49,108
هیچ حیوانی نباید
در یک تخت بخوابید

80
00:21:50,108 --> 00:21:53,728
هیچ حیوانی نباید
الکل بنوشید

81
00:21:54,009 --> 00:21:58,986
چهار پا خوب است
دو پا بد

82
00:22:02,114 --> 00:22:03,929
بال ها به عنوان پا به حساب می آیند.

83
00:22:06,441 --> 00:22:16,074
چهار پا خوبه
دو پا بد

84
00:22:17,384 --> 00:22:22,574
هیچ حیوانی نباید
یک حیوان دیگر را بکشید

85
00:22:23,058 --> 00:22:26,732
همه حیوانات با هم برابرند

86
00:22:57,542 --> 00:23:00,671
به تنهایی مزرعه را مراقبت می کنند
مشکلاتی را برای حیوانات ایجاد کرد،

87
00:23:00,871 --> 00:23:04,155
اما خوک ها می توانستند
راه دور را رقم بزن
هر سختی

88
00:23:47,622 --> 00:23:49,853
بوکسور بود
تحسین همه

89
00:23:50,075 --> 00:23:52,536
او بوده است
یک زحمتکش
در زمان جونز

90
00:23:52,771 --> 00:23:55,604
اما حالا او بیشتر به نظر می رسید
مثل سه اسب در یک

91
00:24:02,215 --> 00:24:06,227
به دستور اسنوبال،
حیوانات دیگر کار کردند
بقیه برای خودشان

92
00:24:06,427 --> 00:24:09,438
و کار مزرعه
مانند جادو انجام شد

93
00:25:13,076 --> 00:25:17,000
موفقیت
از تلاش های آنها
همه را خوشحال کرد،

94
00:25:17,001 --> 00:25:21,074
از جمله ناپلئون حیله گر
و همراه همیشگی اش
خوک چاق Squealer.

95
00:26:45,066 --> 00:26:48,000
آن تابستان حیوانات،
بدون هیچ کمکی
یا هر گونه تداخل،

96
00:26:48,001 --> 00:26:51,856
پیشنهاد ادامه داد
مزرعه حیوانات

97
00:27:11,186 --> 00:27:15,829
مزارع بازدهی فراوانی داشتند
و بریده شدند و با آن درخشیدند
همت و فداکاری

98
00:27:32,255 --> 00:27:35,264
با برداشت ایمن در خانه،
حیوانات وقت داشتند
برای فکر کردن به آینده

99
00:27:35,464 --> 00:27:41,407
و در یک جلسه در انبار بزرگ،
قطعنامه های زیادی ارائه شد.

100
00:27:42,288 --> 00:27:45,106
همیشه خوک ها بودند
که قطعنامه ها را گرفته است.

101
00:27:46,886 --> 00:27:52,610
رفقا،
برنامه پنج ماهه اول ما
یک پیروزی در سطح مزرعه است

102
00:27:53,566 --> 00:27:57,779
و زمان آن فرا رسیده است
برای انتشار اخبار باشکوه،

103
00:27:57,979 --> 00:28:02,701
به طوری که ما
رفقای مظلوم
در مزارع دیگر

104
00:28:02,901 --> 00:28:09,227
زنجیرهای آنها را خواهد شکست
و ملحق شوید
انقلاب حیوانات

105
00:28:14,919 --> 00:28:20,515
برو!
به آنها بگو مزرعه حیوانات وجود دارد
به دنیا!

106
00:28:51,622 --> 00:28:53,704
برخی از حیوانات،
از شانس خود راضی هستند،

107
00:28:53,904 --> 00:28:56,639
تحت تاثیر قرار نگرفتند
توسط داستان های
صلح و فراوانی

108
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
دیگران،
خوشحال در آنها
محیط اطراف خود،

109
00:29:10,701 --> 00:29:12,774
نگران شدند
از فکر
هر تغییری

110
00:29:28,210 --> 00:29:32,652
اما هر جا که داشتند
یک زمان بد، حیوانات گوش دادند
با علاقه

111
00:30:07,858 --> 00:30:11,845
در بخش های خاصی،
رفتار سرکش
از تعداد زیادی از حیوانات گنگ

112
00:30:12,045 --> 00:30:15,461
باعث خشم
گفتگوی زیاد

113
00:30:15,661 --> 00:30:18,000
اما هیچ کاری در مورد آن انجام نشد،

114
00:30:18,001 --> 00:30:21,500
برای آقای جونز مست
و دوستانش
نمی دانست چه کند.

115
00:30:24,868 --> 00:30:28,435
اسنوبال این را احساس کرد
آموزش بود
نیاز بعدی حیوانات

116
00:30:28,728 --> 00:30:31,346
برخی از حیوانات
روشن تر از دیگران بودند،
البته

117
00:31:26,794 --> 00:31:32,175
چهار پا خوبه
دو پا بد

118
00:31:33,682 --> 00:31:37,662
گلوله برفی خودش را گذاشت
برای حل مشکل
قدرت در مزرعه

119
00:31:41,958 --> 00:31:44,897
ناپلئون هم همینطور.

120
00:32:07,160 --> 00:32:09,684
در ژانویه
آمد
هوای تلخ

121
00:32:10,147 --> 00:32:13,597
مدیریت بی تجربه
کمبود به ارمغان آورد
به مزرعه حیوانات،

122
00:32:14,127 --> 00:32:16,657
اما اسنوبال ادامه داد
تفکر او
برای آینده

123
00:32:18,439 --> 00:32:21,552
و در چنین افکاری،
او تنها نبود

124
00:32:43,532 --> 00:32:44,532
رفقا،

125
00:32:45,174 --> 00:32:49,635
من آماده کرده ام
یک طرح جدید برای
مزرعه حیوانات.

126
00:32:50,770 --> 00:32:52,228
اینجاست.

127
00:32:53,271 --> 00:32:55,591
تنها چیزی که نیاز دارد رای شماست.

128
00:32:59,372 --> 00:33:04,154
در ابتدا،
ما مجبور خواهیم شد
بیشتر کار کن و کمتر بخور،

129
00:33:05,270 --> 00:33:09,262
اما برنامه من
ما را خواهد آورد
برق

130
00:33:13,306 --> 00:33:16,399
معنی خواهد داشت
یک پوند گرم در زمستان،

131
00:33:16,599 --> 00:33:22,790
چراغی در هر غرفه،
گل و خروس.

132
00:33:23,367 --> 00:33:25,907
لوکس برای همه!

133
00:33:27,962 --> 00:33:36,309
رفقا، در یک سال کوتاه،
مزرعه حیوانات خواهد بود
بهترین در جهان

134
00:33:38,757 --> 00:33:40,474
رویاها، رویاها.

135
00:33:43,161 --> 00:33:47,580
رای به طرح من
رای به
زیبا زندگی کن

136
00:33:47,780 --> 00:33:48,785
این یک دروغ است.

137
00:33:49,982 --> 00:33:53,407
بهت قول میدم 4 روز هفته

138
00:33:53,624 --> 00:33:54,285
جوش!

139
00:33:54,973 --> 00:33:58,198
-شاید یک هفته 3 روزه.
-بیهوده!

140
00:33:59,700 --> 00:34:01,610
یک هفته یک روزه

141
00:35:10,103 --> 00:35:11,816
با حذف گلوله برفی،

142
00:35:12,016 --> 00:35:15,055
ناپلئون
با اطمینان بالا رفت
به عهده گرفتن سرپرستی مزرعه حیوانات،

143
00:35:15,842 --> 00:35:19,541
و خوک چاق Squealer
مطیع او شد
دنبال کننده و دستیار

144
00:35:26,937 --> 00:35:30,278
رفقا،
گلوله برفی خائن است.

145
00:35:32,916 --> 00:35:35,576
واقعا چه برنامه ای داشت؟

146
00:35:37,706 --> 00:35:40,043
برای برگرداندن جونز

147
00:35:42,166 --> 00:35:47,095
حالا بیایید داشته باشیم
دیگر از اینها نیست
جلسات بی فایده

148
00:35:50,049 --> 00:35:55,417
از این به بعد،
من محافظت خواهم کرد
علایق شما

149
00:35:55,617 --> 00:35:58,813
و من خواهم ساخت
تصمیمات شما

150
00:36:04,763 --> 00:36:09,787
بذار بهت نشون بدم
برنامه من برای
مزرعه حیوانات.

151
00:36:12,431 --> 00:36:19,317
برای پاهای خوب،
دو پا بد

152
00:36:22,564 --> 00:36:25,427
و همینطور آسیاب بادی
بالاخره شروع شد

153
00:36:38,778 --> 00:36:40,629
هیچ چیز نمی توانست باشد
بدون بوکسر به دست آمد،

154
00:36:40,829 --> 00:36:44,452
که قدرتش بیشتر بود
نسبت به بقیه
حیوانات کنار هم

155
00:37:30,309 --> 00:37:34,386
تحت نظارت خوک ها،
همه حیوانات
شیفت های طولانی کار می کرد

156
00:37:34,586 --> 00:37:36,593
که طول کشید
از صبح تا غروب

157
00:37:56,234 --> 00:37:58,686
سهمیه کارگران کوتاه شد
اما خوک ها

158
00:37:58,886 --> 00:38:00,829
به موجب
کار مغز آنها

159
00:38:01,029 --> 00:38:02,855
به وفور تامین شدند.

160
00:38:05,645 --> 00:38:08,369
اما بزرگترین الهام بخش
از بوکسر آمد،

161
00:38:08,569 --> 00:38:12,430
که با دوستش بنیامین،
زود و دیر کار کرد
در فصل و خارج

162
00:39:33,206 --> 00:39:36,451
یک عصر بعد از کار
طبق معمول طولانی و دیر،

163
00:39:36,651 --> 00:39:39,509
بوکسور و بنیامین
کشف عجیبی کرد

164
00:40:09,234 --> 00:40:11,918
صحبت از آنچه در حال حاضر گذشت
شب در خانه جونز

165
00:40:12,118 --> 00:40:13,638
به سرعت به مزرعه حیوانات گسترش یافت.

166
00:40:14,130 --> 00:40:17,653
برخی از حیوانات فکر کردند
به یاد آوردند
قانون منع تخت،

167
00:40:17,853 --> 00:40:20,129
اما بدیهی است
آنها کجا اشتباه می کنند

168
00:40:45,444 --> 00:40:49,772
و اکنون، تغییرات دیگر
در قوانین مزرعه حیوانات
در فروشگاه بودند

169
00:40:58,552 --> 00:41:01,277
-اون ناسپاس
جانوران شما

170
00:41:01,747 --> 00:41:05,008
-خوشحال باش!
دوام نمی آورند...

171
00:41:05,210 --> 00:41:08,024
زمستانی دیگر
آنها را خواهد آورد
به زانو درآوردن

172
00:41:08,224 --> 00:41:11,426
-به هر حال از کجا می خواهند بخرند
چیزهایی که آنها نیاز دارند؟

173
00:41:11,626 --> 00:41:14,984
در حلقه آقای جونز
موضوع کمبودها
در مزرعه حیوانات

174
00:41:15,184 --> 00:41:16,728
محبوب بود

175
00:41:16,879 --> 00:41:22,207
و تاجر تیزبین به نام Whymper
فقط یک نوع بود
برای انجام کاری در مورد آن

176
00:42:26,375 --> 00:42:30,041
رفقا، رهبر ما،
به همان اندازه که او محبوب است،

177
00:42:30,241 --> 00:42:33,027
تصمیم به تجارت گرفته است
با دنیای بیرون

178
00:42:33,227 --> 00:42:39,000
البته نه برای سود 
شایستگی اصول شریف ما را نداشته باشید.

179
00:42:39,001 --> 00:42:43,138
ای جوجه ها
هستند که افتخار داشته باشند
انجام اولین مشارکت:

180
00:42:43,338 --> 00:42:44,545
تمام تخم مرغ های شما

181
00:42:46,043 --> 00:42:52,207
میدونم چقدر بهت افتخار میکنی
از این امتیاز

182
00:43:01,978 --> 00:43:05,306
جوجه ها
انگار یادش می آمد
گفتار سرگرد پیر

183
00:43:05,506 --> 00:43:07,102
که تخم آنها باید
هرگز از آنها گرفته نشود

184
00:45:38,100 --> 00:45:43,463
بی گناه با مجرمان رنج می برد
و قیام مرغ
عمر کوتاهی داشت

185
00:45:51,045 --> 00:45:55,694
رفقا،
من ساخته ام
یک کشف وحشتناک

186
00:45:57,354 --> 00:46:00,619
وجود دارد
خائنان در میان ما

187
00:46:04,436 --> 00:46:10,471
بله رفقا،
در لیگ با
جونز و اسنوبال

188
00:46:14,834 --> 00:46:17,370
برای نابود کردن مزرعه حیوانات

189
00:46:23,411 --> 00:46:25,415
مقصر کیه دیگه؟

190
00:46:26,439 --> 00:46:28,805
بایست و اعتراف کن!

191
00:47:21,307 --> 00:47:29,100
هیچ حیوانی نباید بکشد
یک حیوان دیگر
بدون علت

192
00:47:55,900 --> 00:48:01,205
انقلاب اکنون کامل شده است.
ما دیگه فایده ای نداریم
برای آن آهنگ

193
00:48:02,044 --> 00:48:04,427
ببینید الان حرام است

194
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
تحت مجازات اعدام

195
00:48:14,511 --> 00:48:18,460
تجارت بین مزرعه حیوانات
و دنیای بیرون
اکنون کاملاً تند شد.

196
00:48:37,922 --> 00:48:40,757
همانطور که می توان انتظار داشت،
سود آقای وایپر
به دیگران الهام بخشید

197
00:48:40,957 --> 00:48:42,763
به دنبال سهم خود باشند

198
00:48:42,963 --> 00:48:45,689
یا حداقل
دریچه دادن
به حسادت آنها

199
00:48:47,025 --> 00:48:51,435
مزرعه حیوانات به نظر می رسد
پول درآوردن
برای Whymper.

200
00:49:05,773 --> 00:49:09,440
-کسی که تا به حال شنیده است
حیواناتی که یک مزرعه را اداره می کنند

201
00:49:10,266 --> 00:49:12,570
آسیاب بادی آنها را دیده ای؟

202
00:49:13,566 --> 00:49:17,275
-بیا و
بیا بیرونشون کنیم
-بله بیرونشون کن

203
00:49:22,359 --> 00:49:25,689
مالک اصلی
دعوت نشد
برای پیوستن به این جنبش

204
00:49:25,889 --> 00:49:28,643
همسایه هایش
به او اطلاع دهید
روزش تمام شد

205
00:49:54,935 --> 00:49:58,501
رفقا،
دشمن بسیج شده است
تمام نیروهایش علیه ما.

206
00:49:58,782 --> 00:50:03,872
ما باید مزرعه حیوانات را نجات دهیم
از دشمنانش
به هر قیمتی که داریم

207
00:50:19,783 --> 00:50:23,313
اکنون زمان مبارزه است،
برای مزرعه حیوانات بمیرم...

208
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
پیروزی!

209
00:54:59,388 --> 00:55:02,696
حالا شروع شد
کار دلخراش
از بازسازی

210
00:55:02,896 --> 00:55:06,991
و مثل قبل،
بوکسور و بنیامین
از همه سخت تر کار کرد

211
00:55:08,146 --> 00:55:12,417
در حال حاضر، نظارت
از کار توسط خوک
به سختی لازم بود،

212
00:55:12,548 --> 00:55:15,493
بنابراین آنها زمان داشتند
برای زحمت کمتر
تعقیب و گریز

213
00:55:47,988 --> 00:55:50,234
مدت ها بعد
حیوانات دیگر
کار را ترک کرد،

214
00:55:50,434 --> 00:55:54,127
بوکسور و بنیامین
کار کرد و ادامه داد،
همه چیزشان را می دهند

215
00:55:54,327 --> 00:55:57,299
سال در سال

216
00:56:18,281 --> 00:56:21,000
نسل جدید خوک ها
بزرگ شد،

217
00:56:21,001 --> 00:56:24,254
وقف آنچه بود
شانس ها و نعمت ها را در نظر گرفت
برای مزرعه حیوانات بسیار جذاب است

218
00:56:24,454 --> 00:56:27,649
و نابغه ریاست است.

219
00:56:41,280 --> 00:56:43,315
اما هنوز
آسیاب بادی
تمام نشده بود

220
00:56:43,719 --> 00:56:47,180
و پای زخمی بوکسر
به جای بهتر شدن بدتر شد

221
00:58:18,458 --> 00:58:23,387
به نظر می رسید
بوکسور مرده بودند
اما او اینطور نبود، نه کاملاً.

222
00:58:27,985 --> 00:58:30,525
بوکسور به شدت آسیب دیده است،
او هرگز دوباره کار نخواهد کرد.

223
00:58:30,725 --> 00:58:31,610
چه کار کنیم؟

224
00:58:32,450 --> 00:58:35,270
در حالی که ناپلئون و اسکویلر
برای باکسر برنامه ریزی کرد،

225
00:58:35,470 --> 00:58:39,720
بنیامین پیش بینی کرد
او می توانست به جلو نگاه کند
به یک استراحت خوب و بازنشستگی.

226
00:58:50,491 --> 00:58:53,329
روز بعد
کار آسیاب بادی
طبق معمول ادامه داد

227
00:58:53,529 --> 00:58:55,885
اما الان بدون باکسر

228
00:58:59,634 --> 00:59:03,049
و در طول صبح،
چیزی که به نظر می رسید
یک آمبولانس رسید

229
00:59:03,711 --> 00:59:06,693
فقط بنیامین مشکوک بود
آمبولانس نبود

230
00:59:37,857 --> 00:59:40,734
حیوانات دیگر
بالاخره شناخته شد
واگن مرگ

231
00:59:40,934 --> 00:59:43,236
از آقای وایپر
کارخانه چسب.

232
01:00:57,408 --> 01:01:00,286
من با او بودم
درست تا آخر

233
01:01:00,950 --> 01:01:02,585
آخرین سخنان او این بود:

234
01:01:02,785 --> 01:01:07,627
رفقای پیشرو،
زنده باد ناپلئون

235
01:01:13,206 --> 01:01:15,795
و برای شایعه شیطانی که باکسر
به یک کارخانه چسب فروخته شد

236
01:01:15,995 --> 01:01:19,532
رهبر معتمد ما
هرگز این کار را نمی کند

237
01:01:19,978 --> 01:01:22,360
زنده باد ناپلئون

238
01:01:24,934 --> 01:01:27,406
زنده باد ناپلئون

239
01:01:50,321 --> 01:01:53,967
و آن شب،
خوک ها نوشیدند
به یاد باکسر،

240
01:01:54,167 --> 01:01:57,759
و ویسکی
خریده بودند
با زندگی باکسر

241
01:02:04,626 --> 01:02:06,025
سالها گذشت،

242
01:02:06,144 --> 01:02:07,785
فصل ها آمدند و رفتند

243
01:02:08,110 --> 01:02:10,462
جانور کوتاه مدت فرار کرد.

244
01:02:11,616 --> 01:02:13,858
آسیاب بادی تکمیل شده
به عنوان یک بنای تاریخی ایستاد

245
01:02:14,058 --> 01:02:16,632
به سرنوشت سازندگانش
و فداکاری

246
01:02:19,589 --> 01:02:23,255
اما انقلاب حیوانات
فقط کم به یاد ماند

247
01:02:23,774 --> 01:02:27,305
مزرعه حیوانات بیرونی
مرفه ظاهر شد

248
01:02:27,505 --> 01:02:32,241
اما خود حیوانات
وضعیت بهتری نداشتند،
به استثنای خوک ها

249
01:02:32,441 --> 01:02:34,949
و رهبر معظم آنها
ناپلئون

250
01:02:50,639 --> 01:02:53,000
این شرکت خوک اداره می شود

251
01:02:53,001 --> 01:02:55,500
در حال حاضر بسیاری از زواید
از تمدن واقعی

252
01:02:56,017 --> 01:02:59,128
و یک روز خوب،
نمایندگان خوک
از دور و بر

253
01:02:59,328 --> 01:03:03,046
به مزرعه حیوانات رسید
برای جشن گرفتن
آمدن یک دوره جدید

254
01:04:01,231 --> 01:04:03,939
همه حیوانات با هم برابرند

255
01:04:04,139 --> 01:04:10,000
اما برخی از حیوانات هستند
برابرتر از دیگران

256
01:04:22,261 --> 01:04:24,936
وقتی گزارش می دهد
از این تغییر بزرگ
به آنها رسید،

257
01:04:25,136 --> 01:04:27,779
حیوانات دیگر
همه جا غیرقابل باور بود

258
01:04:28,560 --> 01:04:32,500
مأیوس و خشمگین،
آنها به سمت مزرعه حیوانات حرکت کردند
از همه جهات،

259
01:04:32,501 --> 01:04:36,406
به طور غریزی متحد می شود
یک بار دیگر به دلیل مشترک

260
01:04:53,551 --> 01:04:57,242
فالوورهای وفادار!

261
01:04:59,456 --> 01:05:04,616
در مزارع
مالک و بهره برداری شده است
توسط خوک ها

262
01:05:04,816 --> 01:05:09,217
نظم و انضباط وجود دارد.

263
01:05:09,949 --> 01:05:17,494
همه ی حیوانات
بیشتر کار کنید و کمتر بخورید
نسبت به سایر مزارع

264
01:05:18,460 --> 01:05:24,000
با این کار شما را تشویق می کنم
برای ساختن حیوانات وفادار شما

265
01:05:24,001 --> 01:05:28,348
حتی سخت تر کار کن
و حتی کمتر بخور

266
01:05:34,831 --> 01:05:37,702
به یک مزرعه حیوانات بزرگتر

267
01:05:37,984 --> 01:05:42,494
به صلح و فراوانی
تحت حکومت خوک

268
01:06:03,450 --> 01:06:09,340
به روزی که خوک
در همه جا مزارع را در اختیار داشته باشید و آنها را اداره کنید.

269
01:06:16,902 --> 01:06:20,993
برای حیوانات، اکنون به نظر می رسید
که دنیای آنها،
که ممکن است یا نه

270
01:06:21,193 --> 01:06:24,000
یک روز تبدیل می شود
مکانی شاد برای زندگی،

271
01:06:24,001 --> 01:06:27,022
بدتر از همیشه بود
برای موجودات معمولی

272
01:06:27,248 --> 01:06:31,107
و لحظه ای دیگر فرا رسیده بود
زمانی که آنها باید انجام دهند
چیزی در مورد آن

273
01:08:15,040 --> 01:08:34,559
زیر انگلیسی توسط nb000،
تصحیح شده توسط CS



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

